Nicaraguan clandestine radio station
Jan 12, 2022, 08:18 AM
Radio Sandino, Nicaraguan clandestine radio station, voice of the Sandinista National Liberation Front. Recorded the day Anastasio Somoza DeBayle resigned the presidency and fled to Miami.
The following is a translation of the first two minutes of the announcement:
"Somoza is leaving. During these moments, [inaudible]. No one shall act freely. Everyone should act under orders of the one responsible [over them], under instruction of the national joint leadership, FSLN (Sandinista National Liberation Front). We must prevent, at all costs, the individual energy and [inaudible]. The FSLN guarantees publicly and emphatically to respect life and physical integrity of all military and their families once this fight is over. Nicaraguan brothers, abiding by the provisions of the new government, FSLN, reaffirms publicly that executions will not be allowed, nor physical violence against those military members who comply with the orders to ceasefire. Denying disseminated malicious versions by the Somoza [government], the new government of national reconstruction guarantees that the death penalty shall not apply to any military member guilty or not of a crime. The ordinary courts of justice will be the ones who will recognize [inaudible] and judgement. We alert all of the honest officers of the national guard that the Somoza Security Office has initiated a fierce persecution against all honest officers. We call upon you to not let them, and to trust in the guarantee the new government of national reconstruction offers you. We reiterate that every honest officer can integrate to the new patriotic military. We know that many military members have not had the opportunity to get out of the Somoza military. To those, we ask to have confidence in the imminent victory."
The following is a translation of the first two minutes of the announcement:
"Somoza is leaving. During these moments, [inaudible]. No one shall act freely. Everyone should act under orders of the one responsible [over them], under instruction of the national joint leadership, FSLN (Sandinista National Liberation Front). We must prevent, at all costs, the individual energy and [inaudible]. The FSLN guarantees publicly and emphatically to respect life and physical integrity of all military and their families once this fight is over. Nicaraguan brothers, abiding by the provisions of the new government, FSLN, reaffirms publicly that executions will not be allowed, nor physical violence against those military members who comply with the orders to ceasefire. Denying disseminated malicious versions by the Somoza [government], the new government of national reconstruction guarantees that the death penalty shall not apply to any military member guilty or not of a crime. The ordinary courts of justice will be the ones who will recognize [inaudible] and judgement. We alert all of the honest officers of the national guard that the Somoza Security Office has initiated a fierce persecution against all honest officers. We call upon you to not let them, and to trust in the guarantee the new government of national reconstruction offers you. We reiterate that every honest officer can integrate to the new patriotic military. We know that many military members have not had the opportunity to get out of the Somoza military. To those, we ask to have confidence in the imminent victory."
Recorded by Tom Gavaras, courtesy of the Shortwave Radio Archive.
Part of the Shortwave Transmissions project, documenting and reimagining the sounds of shortwave radio - find out more and see the whole project at https://citiesandmemory.com/shortwave