Spanglish is older than we may think

In the early 1800s, native English speakers like Scotsman Hugo Reid and New Englander Abel Stearns settled in Mexican California, married Spanish speakers and took Spanish names. In letters to other local Anglophones, they peppered their English with Spanish expressions and idioms. Comedian George Lopez might have been thinking of them when he said, "We've always spoken Spanglish."